嘿 凯文 Hey there, Kevin.
你今天这么早就来了 You're over awfully early today.
什么 What?
凯文 Kevin.
凯文 你对我的孩子做了什么 Kevin, what have you done to my child?
你做了什么 What have you done?
哟 Yo.
你还是想来的吧 You're still down to jam, right?
是啊 我很想来 Yeah, I'm still fucking down, man,
但我已经坐在停车场 but I've been sitting in a parking lot
他妈45分钟了 for 45 fucking minutes.
告诉我我要去哪里 Just tell me where I'm going.
你要知道这一切都是为了你 Just know that it was all for you.
每一滴都是 Every last drop.
我不知道那是什么意思 I have no idea what that means.
凯文 Kevin?
我需要地址啊 I need the fucking address!
操 Fuck.
巴哈马大学 优点：温暖 人好 能研究鱼类 逃离 缺点：
你好 Hello?
克洛伊 你今晚要做什么 Chloe, what are you up to tonight?
对不起 你是谁 I'm sorry, who's this?
哦对 对不起 Of course, sorry,
我是凯文 你知道 卖货的 it's Kevin, you know, with the goods.
哦 Oh!
哦 天哪 对不起 Oh, my God, I'm sorry,
我以为我已经把你的号码存起来了 I thought I had your number saved for sure.
没关系 It's all right.
这大概就是一个毒贩的待遇吧 I mean, 'tis the life of a dealer, I suppose.
我不是那个意思 I didn't mean it like that.
我在开玩笑 我在开玩笑 真的 I'm kidding, I'm kidding, really.
但说真的 我打电话来有正事要说 But in all seriousness, kinda actually why I'm calling.
我有个朋友住在西部 You see I'm friends with this guy that lives out west
他碰巧要去拜访镇上的某个家庭 who happens to be visiting some family in town.
关键是 他把一盎司的大麻带到这里 Point is, he shipped an ounce of OG haze here
想要趁有空的时候爽一下 to try and flip while he's around.
结果不是很顺利 Didn't work out so well for him
现在他需要在早上起飞前把它处理掉 and now he needs to get rid of it before his flight out
他就来找我处理 in the morning and he's looking to me to cover it
但我告诉他我可能只能帮忙处理一半的重量 but I told him I could probably do only like half the weight
所以我想打给你看看 你能不能 so I thought I'd hit you up, see if you could cover
买下另一半 加起来只要350块 the other half it's like 350 all together.
很划算 对吧 Pretty good deal, right?
听起来是很不错 但我不知道 Yeah, it sounds like a great deal, but I don't know,
我能不能一次拿这么多的钱出来 I can't just lay down all that money at one time
而且我明天要上班 已经有点晚了 and I work tomorrow and it's already getting kinda late.
一笔好交易永远不会太迟 It's never too late for a deal.
也许一周后我会问你买一两克 Maybe like in a week I could hit you up for a gram or two?
听着 听我说完 Look, just hear me out.
你现在只要花350美元买四分之三 So you're spending 350 on three quarters,
也就是八分之六 now that breaks down into six eighths,
你可以很容易地涨价到50美元每份 which you could easily flip for like 50,
如果你找到几个笨蛋的话 一份大概还可以卖55美元 maybe 55 bucks a pop if you find a couple suckers.
其实呢 Yeah, actually I'll tell you what,
我可以再买另外八分之一 I'll go ahead and cover another eighth
这样你只需要付315 so that way you're only paying like 315.
你难道没有其他朋友 Don't you have friends for this sort of thing
能帮你吗 that do this?
你是说我们不是朋友吗 You're saying we're not friends?
不 我不是这个意思 No, that's not what I'm saying.
我是说你那些更经常 I'm saying like friends
做这种事的朋友 that do this sort of thing more often.
听着 你经常从我这里买大麻 Look, you buy weed often from me often enough,
所以我想也许可以给你弄点交易来做做 so I thought maybe you'd like to get in on a little deal.
缺点：1.没有钱
这家伙想快点解决 This guy is trying to move fast
我需要一个我可以信任的人 and I need someone I can trust.
我们要怎么做 How do we do this?
来我的地方可以吗 Is my place all right?
西海岸兄弟就在附近 I mean, West Coast homie is nearby,
我保证 只交易 不闲聊 no chit chat, in and out, I promise.
好吧 那你能把你的地址用短信发给我吗 Okay, well, then will you text me your address?
当然 Absolutely.
待会儿见 Yeah, I'll see you soon.
印第安纳州北部国家气象局 National weather service in Northern Indiana
已经发出龙卷风警报 has issued a tornado warning
印第安纳州亚当斯县北部... for northern Adams County, Indiana--
感觉身临其境 Feel like I'm here,
好像我不只是在看 not just like I'm observing,
感觉就像我真的在这里 而且我变得更好了 but I'm actually here and I'm better.
有点想... Kinda want to--
叭叭叭叭叭 Blah blah blah blah.
他妈的闭嘴 Shut the fuck up.
你考虑过当个撒旦教徒吗 Did you even consider being a satanist?
我尝试过 Well, I try to be,
这听起来很荒谬 this is what's ridiculous.
我小时候大概13岁14岁的时候 As a child as a 13, 14-year-old
我用黑蜡烛向上帝祈祷 I said the Lord's Prayer back with black candles
但那时我... but at that point I was--
只知道一点点 Official level of what was essentially
基督教的主要教义 a major ration of Christianity
后来我越来越深入地研究了其他的选择 and I looked deeper and further into what other options
我发现了巫术和异教徒 there were and I discovered Wicca and Paganism
因为在北欧 这个词的意义可以理解成 because in the Northern European sense of the word
巫术崇拜和异教徒是基督教的前身 it was like Wicca and paganism is pre-Christian.
你能不能停一下 And once you quit whining long enough
让我说句话 听我说 for me to get a word in edge wise, I said, listen up.
你丈夫超重了100多磅 Your hubby was over 100 pounds overweight.
他一天抽三包烟 He smoked three packs of cigarettes a day.
是上帝杀了他 是他杀了他自己 God did the killing, he killed himself.
哦 天哪 谁让你上节目的 Oh, my God, who put you on the air?
这他妈的是什么 What the fuck is this shit?
每天晚上都是一样的废话 Every night, the same shit.
胡说 Nonsense.
垃圾玩意儿 Fucking garbage.
别再抱怨上帝的旨意了 Quit whining about the will of God.
这不是上帝的旨意 而是他咎由自取 It wasn't God's will, it was his.
您的目的地在前方左转 Your destination is ahead on the left.
上帝啊 Jesus Christ.
什么鬼 What the fuck?
有人吗 Hello?
上帝啊 Jesus fucking Christ.
有人吗 人吗 人吗 人吗 Anybody here, here, here, here?
很好的奶酪 奶酪 奶酪 奶酪 Pretty good cheese, cheese, cheese, cheese.
卧槽 Fuck!
哦 该死 Oh, shit!
什么鬼 The fuck?
我很抱歉 I am so sorry.
没人开门 所以我就来这儿了 No one was answering the door so I came around.
卧槽 Fuck.
等等 Hang on.
操 呃 Fuck, just...
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
我很抱歉 I'm so sorry about that.
我是克洛伊 我是凯文的朋友 I'm Chloe, I'm Kevin's friend.
斯图 也是凯文的朋友 Stu, also Kevin's friend.
很高兴认识你 Nice to meet you.
让我来吧 Shoot, let me get that.
我听说你住在西部 I hear you live out west.
什么 What?
凯文说你是来探亲还是什么的 Well, Kevin said you were visiting family or something?
啊 找到了 Ah, found it.
我只在一次家庭度假的时候去过一次 Yeah, I only went out there once on a family vacation,
很不错 我每天都在海滩上度过 big whoop, but I spent every day at the beach.
我被迷住了 待不够 I was obsessed, I couldn't get enough of it,
那是人间天堂 it was heaven on earth.
等等 凯文呢 Wait, where's Kevin?
他不在这儿吗 He isn't here?
不在 No.
你是那个卖大麻的人吧 You are the guy selling us weed, right?
什么 What?
对不起 我以为我来这儿是见凯文 I'm sorry, I thought I was supposed to meet Kevin
还有那家伙 and this guy here.
我想... I thought.
不 我只是来参加乐队练习的 No, I'm just here for band practice.
卧槽 Fuck.
嘿 凯文 Hey, Kevin.
我在这里了 还有 你叫什么名字 I'm here with, what's your name again?
克洛伊 Chloe.
克洛伊 对 Chloe, right.
我们只是想知道你到底在哪 伙计 And we're just wondering where the hell you're at, man.
所以 给我回个电话 So, look, just give me a call back
告诉我发生了什么 好吗 and let me know what's going on, all right?
好吧 All right.
我给他一点时间 I'm just gonna give him a minute.
他可能会马上回电话 He'll probably call right back.
所以你们是一个乐队的吗 So you guys are in a band together?
嗯哼 Mm-hmm.
这就是你们练习的地方 And this is here you jam?
是啊 Yeah.
是的 这就是我们练习的地方 Yeah, this is where we jam.
凯文很有钱吗 Is Kevin rich?
什么 What?
不可能 Fuck no.
哦 Oh.
是的 Right.
他父母很富裕 Yeah, his parents are well off.
他们是做什么的 What do they do?
我不知道 I don't know.
好吧 我要走了 Well, I'm gonna get going.
我不知道怎么回事 所以 I don't know what's going on, so.
嘿 我说我要走了 Hello, I said I'm leaving.
我肯定他随时都会回来的 Look I'm sure he's gonna be here any minute,
但如果你想走的话 but if you wanna go.
你能告诉他我来过吗 Will you let him know I stopped by.
好的 当然 Yeah, okay, sure.
好吧 Just, yeah, all right.
很高兴见到你 It was nice meeting you.
嗯 很高兴 Nice, pleasure.
这家伙是认真的吗 Is this guy serious?
嘿 你在哪 Hey, where are you?
我很抱歉 I am so sorry.
我刚听到斯图的语音留言 Just heard Stu's voicemail,
完全忘了他今晚要来 totally forgot he was stopping by tonight.
但是 西海岸兄弟还在路上 But, listen, West Coast homie is still on his way
我保证15分钟后到 and I promise to be there in 15 minutes.
我在进城的路上去了个别的地方 Just had to hit up another spot on my way through town
然后我被困在火车上了 路上还有雾 and then of course I'm stuck on a train, and this fog.
嘿 嘿 Hey, hey!
你他妈的在哪 伙计 Where the fuck are you, man?
我要晚点了 I'm running a little behind, okay?
我只是需要处理一些后勤问题 I just needed to take care of a few logistics.
再给我20分钟 Give me another 20 minutes.
20分钟 20 minutes?
凯文 那个小妞 克洛伊 Kev, that chick, Chloe,
她已经来了又走了 你现在想怎么办 she's already come and gone, so what do you wanna do now?
克洛伊很会玩的 Chloe knows how to hang,
她会留下来的 相信我 she'll stick around, trust me.
不 但我不想让她待在这儿 凯文 No, but I don't want her to fucking stick around, Kev,
如果你不在这里... if you're not here, that's the whole...
这不是我们他妈计划好的 This isn't what we fucking talked about, man.
我在盘子里给她留了一大堆大麻 Listen, I left her a fat stack in a dish
在瓷器柜旁边 把它拿出来 拿瓶啤酒 放松一下 by the china cabinet, hand that off, grab a beer, and relax.
我已经喝了一瓶啤酒 I already grabbed a beer.
我他妈的很放松 I'm fucking relaxed, man.
然后好好享受吧 春宵一刻值千金 Then kick back and let the good times roll.
去吧 Here we go.
什么 What?
嘿 Hey.
操 Fuck!
对不起 这是最后一次了 I'm sorry, that's the last time.
你刚刚是在跟他打电话吗 Was that him on the phone?
是的 是的 是的 他告诉我等20分钟 Yeah, yeah, yeah, he told me 20 minutes.
有趣 因为他告诉我15分钟 Interesting, because he told me 15 minutes.
那么半小时 So half an hour?
毒贩的时间观 Dealer time.
那你要留下来吗 So are you gonna stick around then?
我已经在这里了 不是吗 Well, I'm already here, aren't I?
他说他在橱柜里给你留了点东西 He said he left something for you in the china cabinet.
啊 应该是这个 Ah, I bet, you know what?
哦 Oh.
哒哒 Ta-da.
凯文 他太客气了 Kevin, he shouldn't have.
他不应该这么客气的 上帝 He shouldn't have, Jesus.
-这么好吗 -很糟糕 - It's that good, huh? - It's that bad.
可能说不定是骨灰呢 You know what, actually it might be ashes,
这可能是某种骨灰盒 this could be like some kind of urn.
好吧 玩得开心 这里有很多奶酪 So, yeah, have fun with that and so there's a lot of cheese.
我看到奶酪了 I saw the cheese, yeah.
还有饼干 And crackers.
-我要抽支烟 -嗯 - I'm gonna have a cigarette. - Yeah.
她把鞋子留在了门口
我能和你一起吗 Can I join you?
当然 Sure, yeah.
外面有点吓人 Kinda spooky out here.
是啊 Yeah.
全是雾 It's atmospheric.
你住在这附近吗 Do you live around here?
不 No.
嘿 你看起来不太舒服 Hey, listen, you look uncomfortable.
我可以去别的地方等 没关系的 I can go wait somewhere else, that's fine.
不 不 我 No, no, I'm...
没事 我没事 It's fine, I'm fine.
我很好 I'm fine.
好吧 Okay.
你抽大麻吗 Do you smoke?
不 No.
不 那玩意儿让我很焦虑 No, that shit makes me anxious.
我以前抽 I used to smoke.
以前经常抽 Used to smoke a lot.
有一天我想通了 你知道吗 It started to turn on me one day, you know?
我觉得如果你是一个快乐的人 一个乐观的人 I feel like if you're a happy person, an optimistic person,
然后它会让你更快乐 更乐观 then it tends to make you happier and more optimistic,
但如果你有很多阴暗想法 but if you got a lot of dark shit floating around up there,
它会让你更丧 well, it makes it a little darker.
所以你不想要这个 So you don't want this?
不 不 谢谢你 No, fuck, God, no, thank you.
真谢谢你 Thank you, though.
跟我说说你的乐队 So tell me about your band.
我负责写歌词 还有录音 I write the lyrics and record the vocals
我还做一些封面设计 and then I do some of the cover art,
凯文 他弹吉他 还会录小样 and Kevin, he plays guitar and he does samples,
然后他编鼓 and then he programs the drums.
他编鼓 He programs the drums?
是的 在电脑上 Yeah, on the computer.
所以没有鼓手 So there's no drummer?
没有鼓手 No, no, no, no drummer.
少一个人少点事儿 Just one more person to fucking flake out.
这个乐队叫什么名字 And what's the name of this band?
病态歼灭者 Morbid Annihilator.
病态歼灭者 Morbid Annihilator?
我们还折中了呢 It was a compromise.
这个名字 你们是金属乐队吗 So given that name, is it metal,
是激流金属 还是死亡金属 is it thrash metal, or death metal?
高声尖叫 Like the high-pitched screaming
还是低沉的饼干怪兽的咆哮 or the like low Cookie Monster growl?
饼干怪兽究竟是怎么回事 What is it with the fucking Cookie Monster thing anyway?
你不是第一个这么说的人 You're not the first person to say that.
你明明可以把金属唱法比作的任何声音 Of all the sounds that you could compare a metal scream to,
但每个人都他妈会说起这个儿童角色 everybody fucking says this dumb kids' character.
我不明白 I don't get it.
我喜欢饼干怪兽 我只是 I like Cookie Monster, I was just...
那是什么 是你的日记吗 So what is that anyways, is it your diary?
不是 No, it's not.
不 这不是日记 No, it's not a diary.
那是什么 Well, then what is it?
是歌词的草稿 It's drawings, lyrics.
能给我听听吗 Can I hear a song?
我们还在准备新作品 You know, we're still working on some new stuff so.
给我听听旧歌呗 So show me something old.
我去 Shit.
那很有趣 That was interesting.
你不喜欢 You hate it.
我绝对没有不喜欢 只是 I definitely don't hate it, it's just--
如果你讨厌它也没关系 大多数人都讨厌它 It's okay if you hate it, most people hate it.
它很特别 It's unique.
会说话 Good save.
那你的目标是什么 你想成为一名专业人士吗 So what's the goal, do you wanna be a professional?
有专业人士吗 Is there a professional?
有点吧 Yeah, kinda.
我不知道 这很愚蠢 I guess, I don't know, it's stupid.
说说嘛 Just tell me.
听着 你只需要知道一件事 Look, the only thing that you need to know
地下金属的本质呢 about the underground metal scene is that it is full
就是一群伪颠覆性的朋克 of a bunch of pseudo-subversive crust punks
指甲下没有一点污垢 who don't have a speck of dirt under their fingernails
在他们愚蠢的脑袋里也没有一点想法 or an original thought in their stupid fucking skin heads,
他们整天在网上 and they sit around on the Internet all day
想让别人给他们的表演作点评论 trying to get somebody to say something about them
因为他们就是一群没有内涵的家伙 'cause they have nothing to say about themselves.
我知道这种人 Yeah, I know the type.
去弄那玩意真是累死人了 It's just exhausting trying to keep up with that shit
因为这和音乐完全无关 because it has nothing to do with music.
好像再也没有什么是神圣的了 It's like nothing is sacred anymore.
你知道吗 You know?
再也没有真正的怪胎了 It's like there's no real freaks.
当然 有些人会站在舞台上 Sure, there are guys who'll stand up on stage
把一只死去的小猫当成抹布一样拧 and wring out a dead kitten like a dish rag.
但以前有人会在没观众的时候也那样做 But there used to be guys who would do that when nobody
他们就想看看结果会如何 was watching, just to see what comes out what end.
我只是想表示金属音乐过去很吓人 I just mean that metal used to be intimidating.
很危险 Used to be dangerous.
现在很简单 Now it's just easy.
但我们也不是想要 But it's not like we're helping.
不是要打破这种类型的界限 We're not pushing the boundaries of the genre,
我们只是想让金属回归它的本质 we're just adding to the noise.
好吧 说句公道话 Well, to be fair.
很有趣 我只是想感受一些真实的东西 Very funny, look, I just mean I wanna feel something real.
真的 真的 Fucking real, like real.
一些新的 不同的 危险的东西 Something new, something different, something dangerous.
我想要感受到音乐在你身边 I want it to feel like the music is standing over you
它可以把你直接撞到地上 'cause it just knocked you on the fucking floor.
我明白你的意思 I get what you're saying.
我不觉得 I don't know.
我也想做成一些事情 I wanna accomplish things, as well.
我想出去走走 I want to go out into the world.
我不想从生到死都被困在这里 I don't wanna be stuck here living and dying
拿着最低工资 我想做成一些了不起的东西 on minimum wage, and I want to be a part of something huge.
我想参与其中 我想闻到不同地方的味道 I wanna be a part of it, I want to smell different places
看到不同的东西 and see different things and--
我想出去 有太多事物了 而且 I want to get out there, there's so much and...
我想探索海洋 I want to study the ocean.
过来看看吧 Come check it out.
好酷 Okay, that's kinda groovy.
但我能配合它用脚打拍子吗 那样如何 But something I can tap my foot to, what about that?
你当然可以用脚打拍子 Oh, you can tap your foot to a blast beat,
你只要快点就行了 you just gotta do it really fucking fast.
我是说我可以跳舞的那种 I mean something I can dance to,
一些我能跳舞的歌 你知道吗 something I can dance, you know?
你不想跳舞吗 Do you not dance?
不 我宁愿死在着火的房子里也不要跳舞 No, I'd rather die in a fucking house fire.
你好夸张 That's dramatic.
跳舞有治疗作用 很棒的 Dancing is therapeutic, it's awesome.
活动一下你的身体 什么都抛之脑后 Get out there and move your body, just not care.
那你应该体验一下重金属演唱会的人浪 You should try a mosh pit then.
我尝试过人浪好吧 I've been in a mosh pit before, okay.
这东西有无线网络吗 Does this thing have Wi-Fi?
-当然有无线网络 -好吧 - Yeah, of course it has WiFi. - Okay.
-这是一台电脑 -我又不知道 - It's a computer. - Well, I don't know.
但是 但是 不要 But, but, don't--
我不会的 我不会的 来吧 好吧 I'm not gonna, I'm not gonna, come on now, okay.
♪我告诉过你♪ ¶ I told you
♪我告诉过你 我告诉过你♪ ¶ I told you, I told you
对不起 我不知道为什么我认为你会喜欢 Sorry, I don't know why I thought you would like that.
对不起 Sorry.
你生气了吗 Does that make you mad?
我不跟你跳舞会让你生气吗 Does it make you mad that I won't dance with you?
我们要干什么 What are we doing?
我要让你尖叫 I'm gonna make you scream.
哦 Oh?
不是那个意思 Not like that.
我说的是像一个真正的原始人 Not in a bad way, I'm talking about like a real primal,
金属尖叫 一声低沉的嚎叫 metal scream, like a deep-throaty howl.
好吧 等等 让我理理清楚 Okay, so wait, let me get this straight.
你宁愿死 也不和我跳舞 You absolutely refuse to dance with me,
那我为什么要跟着你来做 would rather die, and I'm supposed to follow your lead?
你已经跟着了 Well, you did, didn't you?
你已经出来了 You're out here.
你不是说治疗吗 Look, you talk about therapy, okay?
这也是治疗性的 好吗 This is therapeutic, all right?
好吧 就是说对着树尖叫有治疗作用吗 Okay, so screaming into the trees is therapeutic?
对 对 没错 Right, yeah, exactly.
我真心相信人们应该多尖叫 I genuinely believe people should scream more.
让我跟你示范一下 You want me to show you how it is, okay,
首先是香烟 first off cigarette.
好的 Okay.
-关键要素 -是的 - Key element-- - Yes.
为了达成金属尖叫你应该这样练习 To the metal scream you probably should do it
大约10到15年 但没关系 for about 10 or 15 years but that's okay.
好吧 我有时间 Well, I got time, okay.
其次是站姿 Second is the stance.
你必须像这样充满力量地站着 You gotta get a power stance like so.
-好吧 -好吗 - Okay. - All right?
-好吧 -准备好了吗 - All right. - You ready?
嗯 Yes.
卧槽 What the fuck?
不 等等 那不算数 你害我搞砸了 No, hold on, that doesn't count, you totally fucked me up.
对不起 真的很搞笑 I'm sorry, it's really funny.
-听着 好吧 -好吧 好吧 好吧 认真的 - Listen, all right. - Okay, okay, okay, serious.
-这次来真的 -认真的 不要笑 - Do this for real. - Serious, no laughing.
-这次是真的 -好吧 上 - For real this time. - Okay, go.
-来吧 -准备好了 - Here we go. - Ready.
我好像听到你破音了 I think I heard a crack in that one.
混响和失真是技巧来的 All right, you know there's like reverb and distortion,
这是一个重要部分 it's a huge part of the process.
这很复杂 It's very complicated.
你觉得你能做得更好是吧 我很想听听 You think you can do better, I'd like to hear it.
天哪 又抽 Jesus Christ, another one?
闭嘴 老爸 我要进入我的金属模式了 Shut it, Dad, I'm getting into my metal zone.
嗯 Duh.
首先吸口烟 Okay, so smoke.
-吸烟 -吸烟 - Smoke. - Smoke.
-是的 -然后站姿 - Yup. - Stance.
好的 Right.
天哪 你得认真点 Well, Christ, you gotta commit.
如果你不认真的话 If you're not gonna take it seriously
我不知道我们出来外面有什么意义 I don't know what the fuck we're doing out here.
对不起 烟熏得喉咙痒 好的 Sorry, it tickles my throat, okay.
好了 Oh, okay.
好了 那我该怎么做 Okay, okay, how do I do it then,
-除了站姿和抽烟 -你真的想知道吗 - other than stance and smoke? - You really wanna know?
-是的 是的 -好吧 听着 - Yes, yes. - All right, listen.
第一 First.
我知道这看起来很恶心 但你得把粘液清除掉 I know it seems gross, but you gotta clear out that mucus.
好吧 然后深呼吸 All right, and then big deep breath,
很好 用鼻子深呼吸 you're good, big deep breath through your nose.
然后你把所有的空气都挤出来 And then you're just gonna push all of that air out
从你喉咙深处 from the back of your throat
从你的嘴唇出来 好吗 right out through your lips, okay?
-好吧 -集中精神 - Okay. - Focus up.
让我们听听 Let's hear.
-好吧 -妈的 - Okay. - Shit.
那还不错 That wasn't half bad.
真的 Really?
是啊 还不错 Yeah, not too bad at all.
还不错 Not too bad.
你介意吗 May I?
香烟 Cigarette.
嗯 Yeah?
你想让我把你从窗户扔出去吗 Do you want me to throw you through a fucking window?
好吧 好吧 我知道了 但是再来一根 Okay, okay, I know, I know, but one hit
再跳一支舞 我们就扯平了 and one dance, and then we're even.
还有跳舞 And a dance?
我为你叫了两次 我觉得值得你跳一支舞了 I screamed for you twice, I think that's worth one dance.
来吧 Come on.
好吧 我们从这烟开始 All right, we'll start with the hit.
-好吧 -看看结果如何先 - Okay. - See where it goes.
哦 Aw.
悠着点 Okay, okay.
嘘 嘘 嘘 嘘 Sh, sh, sh, sh.
-什么 -嘘 - What? - Sh.
我开玩笑 对不起 对不起 I'm kidding, I'm sorry, I'm sorry.
这一点都不搞笑 别这样 That's not fucking cool, don't do that.
-我控制不住自己 -拿着这个该死的东西 - I couldn't help myself. - Take this fucking thing.
好吧 好吧 换香烟 Okay, okay, here trade, cigarette?
我去给你拿杯啤酒怎么样 How about I'll go get you a beer
然后也许 and then maybe
也许我也能喝上一杯啤酒 I'll have a beer too, maybe.
谁知道呢 Who knows?
好的 Yeah, okay.
可以 Okay.
天啊 Oh God.
天哪 Jesus fuck.
操 Oh, fuck.
干杯 Cheers.
嗯 Yeah.
干杯 Cheers.
那大麻可真差 是不 That was shitty weed, huh?
你嗨了 You're high.
上帝啊 Jesus Christ.
哦 哈 Oh, huh.
哦 Ooh.
你还好吧 You okay?
我不... 你见过我的 I don't, have you seen my...
我的铅笔 My pencil...
我的铅笔和笔记本吗 My pencil and my fucking notebook?
我东西刚刚还在呢 I just had the fucking things.
操 操 操 Fuck, fuck, fuck it.
卧槽 Fuck!
凯文 Kevin?
我需要你理解 I need you to understand.
事情发生得太快了 It just happened so fast.
他们每个人 Every single one of them.
你想什么不重要 It's not what you think.
你需要什么才重要 It's what you need.
凯文 你什么时候能到这里 Kevin, when are you gonna get here, man?
我要疯了 我不想再做这种事了 I'm freaking out, okay, I don't wanna do this shit anymore.
我他妈得离开这里 I gotta get the fuck outta here.
在氯中洗礼 Baptized in chlorine.
去除旧血 The removal of old blood.
漂流的家庭 A family afloat.
你在说什么 What are you talking about?
你在游泳池里 You in the pool?
斯图 Stu.
我快淹死了 I'm drowning.
妈的 什么... Oh, fuck, what the...
什么鬼 What the?
你在做什么 What are you doing?
哦 天哪 Oh, Jesus!
操 Oh, fuck!
妈的 Oh, shit.
天哪 他疯了 Oh my God, he's fucking lost it.
他疯了 He's fucking lost it.
不是我干的 I didn't do it.
克洛伊 不是我干的 Chloe, I didn't do this.
困住并烧死了一家四口 Trapped and burned four heads and severed family.
等等 等等 Hold on, hold on.
完美的家庭 The perfect family.
完美的舞台 他们的血将满足这白热化的愤怒 Perfect stage, their blood shall satisfy this white hot rage
在知悉他们的身体构造后而感到愉悦 and take pleasure in knowing the shapes of their bodies.
他来了 He's coming.
把我拉起来 Get me up.
肉身在一场如雨一般的尘土袭击中艰难地行进 Flesh drudged across a rain of dust.
在压力下破裂 歼灭即天命 Cracking under pressure, annihilation is a must.
他们说闪电不会两次击中同一个地方 They say lightning never strikes the same place twice,
但今晚它击中了四次 but tonight it struck four.
雷鸣般的轰鸣声穿过田野 A thunderous roar across the fields urging,
乞求我杀更多人 begging that I kill more.
谁将是第一个离开的人 Who will be the first to go?
父亲很快就要化作另一个人 Father soon to disguised.
而妈妈在准备糖果和点心 Mother cooking sweets and treats,
是时候杀人了 time to kill another.
我得打电话叫人 I have to call someone.
不 克洛伊 克洛伊 不 等等 No, Chloe, Chloe, no, wait.
对不起 对不起 I'm sorry, I'm sorry, okay.
但是听着 听着 听着 But listen, listen, listen,
你得思考一下 好吗 you gotta think for a second, okay?
我们不能给任何人打电话 We can't call anybody
因为这对我们都不好 because this doesn't look good for any of us.
斯图 Stu.
克洛伊 Chloe.
看来你们已经见过家里的头了 See you've already met the heads of the house.
你这个蠢货 You stupid fuck!
这不容易 It wasn't easy.
但现在很危险 But now it's dangerous.
你妈的混蛋 You mother fucker!
这很危险 This is dangerous.
他妈的 Fucking...
你不想让她成为你的第一次吗 You don't think this makes her your first?
操 Fuck.
夹克口袋 Jacket pocket.
他妈快逃 Getting the fuck out of here.
去他的 Oh, fuck that.
嘿 拜托 Hey, please.
请帮帮我 Please help me.
操 Oh, fuck.
克洛伊 求你了 Chloe, please.
上车吧 Just get in the car.
离我远点 该死的 Get the fuck away from me, holy shit.
不 不 听着 那不是我干的 No, no, look, listen, okay, that wasn't me.
我可以解释 但你必须相信我 And I can explain but you just gotta trust me.
相信你 Trust you?
你骗我 你骗我 You lied to me, you lied to me!
那不是他的房子 你杀了那些人 And that wasn't his house, you killed those people.
不 不 听着 No, no, look, look,
本来事情不应该那样发展的 it wasn't supposed to go down like that.
你还给这件事写了一首歌 And you wrote a song about it?
这是个天大的误会 好吧 但是... This is just a big misunderstanding,all right, but...
操 操 操 操 Fuck, fuck, fuck, fuck.
听着 克洛伊 那是他 Look, Chloe, that's him, all right?
如果他抓住我们 他会杀了我们两个的 And if he gets us, he's gonna fucking kill us both.
你上车啊 You just gotta get in the car.
救命啊 Help!
他会杀了我们的 克洛伊 快点 He's gonna kill us both, Chloe, come on!
你现在得上车 You gotta get in this car now!
快点 Come on!
快 快 快 快 快 Come on, come on, come on, come on, come on.
我很抱歉 I'm sorry.
我真的很抱歉 I'm fucking sorry.
从温暖柔软的地方被驱逐 Banished from the warm soft place.
初次接触外科用钢 Introduced to surgical steel.
脆弱 易受影响 Frail, impressionable.
是他让我第一次得以见到我的主人 指挥官和劫持者 He showed me to my master, commander and captor
我那散发着光芒的母亲 a mother glowing for the first time
但我看到 他们知道真爱的 Yet my eyes, they knew true love
刀刃在桌子上磨得如此锋利 blades so perfectly sharpened upon the table
被美妙的光线塑造 Shaped by a wonderful light.
被制造得 Manufactured
设计得如此完整 Designed with integrity
我还这么小就能感到性奋 这很不对吗 Was it wrong to be aroused at such a young age?
那些让我厌烦的闪亮的器具 Those shining instruments that bore me
切割我 叫我的名字 剖腹 剖腹 cut me, and calling my name, Cesarean, Cesarean.
那段时间 A section in time.
他的乳胶手套给人留下了很深的印象 His latex grip made quite an impression
多年来一直激励着我 one that inspired me for years to come.
一个艺术家会意识到他最真实的形态给予着最多 An artist aware of their true form has the most to give.
一种独特的能量 一种存在 A unique energy, a presence.
充满活力和暴力 Vibrant and violent.
像水和石头一样古老 As old as water and stone
但是他们为他们创造之物命名 Yet they give names to their creations,
把它们伪装成物体 disguise them as objects,
在灰尘堆积的角落里摆放着 displayed in corners where dust dwells
继承人隐瞒了他们的意图 heir intentions are to conceal.
把人类的精神与生命共同体联系起来 Bind the human spirit to the common thread.
但是 我不接受虚伪的安慰 However, I take no solace in disguises
没有陈述 没有意义 No statements, no meanings.
如此尖锐的视角 A point of view oh so sharp
它甚至能够穿越时空 it's sure to cut through time and space.
睁开你的眼睛 敞开你的心 Open now, your eyes and heart,
我的经历会将人类毁灭 my experience destroys the human race.
我们是病态歼灭者 We're Morbid Annihilator.
你不会活着离开这里的 And you're not making it out of here alive
凯文 这他妈的是什么情况 This, Kevin, what the fuck is this, man?
这是真实的 This is something real.
这是我们的 And it's ours.
不 听我说 No, listen to me, okay?
我们得下去把她解开 We gotta go down there and we've gotta untie her
我们得把这事理清楚 我们三个一起 and we gotta talk this shit out, okay, the three of us.
马上 Right now.
哦 斯图 Oh, Stu.
我觉得我们已经没有机会再好好谈话了 I think we might be past the point of conversation.
看看你做了什么 凯文 Look at what you've done, Kevin.
你疯了 You've lost it.
你完全疯了 You're completely gone.
你陷入爱情了 And you're in love.
什么 你他妈什么意思 What, what the fuck does that mean?
我一直在观察你们俩 I've been watching you two.
你他妈一直在观察我们 You've been what, you've been fucking watching us?
凯文 你杀了一家人 Kevin, you killed an entire fucking family, man.
跟你描述的一样 Just as you described.
不 No.
不 那只不过是纸上写下的一些字罢了 No, you talk about words, words on a fucking page, man.
你跟我说你认识这些人的 You told me that you knew these fucking people, man.
你说这地方会空着的 You said this place was gonna be empty.
听我说 Listen.
今晚我们要探索新的界限 We are exploring new boundaries tonight, dude,
我只是照我们的计划做了 and I just took what we had planned here
我稍微调整了一下 and I tweaked things a little bit.
凯文 我以为计划是邀请一个女孩过来 Kevin, I thought the plan was to invite a girl over and...
嗯 Yes?
然后呢 And then what?
你觉得我们然后会怎么做 斯图 What did you think we were gonna do, Stu?
我不知道 I don't know.
就是因为你这个样子 That right there.
你他妈连一个想法都产生不了 真让我头痛 Your fucking inability to solidify an idea blows my mind.
盲目的野心 Blind ambition.
我以为我们只是吓唬吓唬她 I thought we were gonna fuck with her head, man.
我以为我们只是要用音乐吓一下她 I thought we were gonna freak her out a little bit
然后可能甚至来一炮 with the music, maybe get laid.
我不知道 正常一点的事情 I don't know, something a little bit more fucking casual.
去他的正常 Fuck casual.
我觉得我不舒服 I feel like I'm gonna be sick.
来场头脑风暴怎么样 How about a brain storm.
我们提出一个简单的想法 We'll just take one of your ideas here
然后让它自由发展 and snowball it into something.
她把鞋落在门口了 She left her shoes at the door--
把那个给我 Give me that.
但她的精神紧随其后 But her spirit followed after.
凯文 给我 Kevin, give me that.
很简单 这是肯定的 It's simple, that's for sure.
但你知道简单是好的 But you know simple can be good.
它给了我们喘息的空间 It gives us some fucking breathing room to dig in there.
我们会成功的 斯图 We are gonna make this work, Stu.
我们会成功的 We're gonna make this work.
所以她把鞋子落在前门了 但是她的内脏却一块一块地流出体内 So she left her shoes at the front door, but her guts trail.
怎么世上人这么多 Of all the fucking people
偏偏接下了活儿的人是你 who could have answered that ad, it had to be you!
她把鞋忘在前门了 She left her shoes at the front door
但她的头 她的头悬在绝望中 but her head, her head hung in desperate despair.
去你的 Fuck you, man!
她把鞋忘在前门了 但是她的脚 She left her shoes at the front door, but her feet,
她的脚也留在了前门 her fucking feet at the front door.
斯图 Stu.
你知道这意味着什么吧 You know what this means, right?
我们必须砍掉她的脚 We have to cut off her feet.
我们必须砍掉她的脚 We have to cut her feet off.
我们要砍掉她的脚了 We're gonna cut off her feet.
不 No.
我以为我们都玩得很开心呢 I thought we we're all having such a good time.
不过 我确实有好消息 I do have some great news, though.
斯图和我一直在讨论 Stu and I have been talking
我们终于达成了一个共同的决定 and we've finally come to a mutual decision
事关你对乐队的贡献 about your involvement with the band.
有时候会有利益冲突 You see, sometimes there are conflicts of interests.
创造性的差异 相互矛盾的东西 Creative differences, forces at odds with one another.
例如 我当然知道 For example, naturally I know
你想留着你的脚 that you would like to keep your feet.
但问题是 But the thing is,
我们需要你的脚 we need your feet.
你对艺术的贡献不会被忽视 Your contribution to the arts will not go unnoticed.
不 等等 等等 凯文 凯文 No, wait, wait, wait, Kevin, Kevin.
凯文 让我来吧 Kevin, let me do it.
什么 What?
我想来 I wanna do it.
说不好哦 伙计 I don't know, man.
我感觉你在耍我 Seems like you're fucking with me.
不 不 不 我不是 No, no, no, I'm not.
你甚至都没办法 Look, you're not even gonna be able to get through
用你那瘦胳膊割掉她的脚踝骨 her ankle bone with your skinny fucking arms,
听着 让我做 我想做 look, let me do it, I wanna do it,
我需要这个 好吧 我需要这个 I need this, okay, I need this.
把刀给我 Give me the knife, man.
好吧 那我想你得蹲下来 Well, then I guess you're gonna have to get down here
把你的膝盖压在她背上 and put your fucking knee in her back.
上楼去 All right, go upstairs, man.
什么 What?
他妈的上楼去 凯文 Fucking go upstairs, Kevin.
我要你上楼去 找个熨斗 好吗 I need you to go upstairs, find an iron, okay?
把它加热 把它弄热 And heat it up, get it real hot
因为我们要烧灼伤口 'cause we're gonna have cauterize the wound
否则在我们开始割另一只脚之前 or she's gonna fucking bleed out
她就会流血过多而死的 before we even start on the other foot.
再帮我找一卷锡箔纸 And also get me, find a roll of tinfoil
还有漱口水和牙线 and some mouthwash, and some dental floss, too,
如果你能找到的话 if you can find it.
你需要这些干嘛 斯图 What do you need all that for, Stu?
因为 凯文 我们今晚要好好疯一把 Because, Kevin, we're getting fucking weird tonight, man.
对 Yes.
是的 这才叫促进创造性合作 Yes, that is how you advance a creative partnership.
团队合作 Fucking teamwork.
嘘 嘘 嘘 没事 没事 没事 Sh, sh, sh, it's okay, it's okay, it's okay
没事的 没事的 听我说 听我说 it's okay, it's all right, listen to me, listen.
我很抱歉 I am so sorry.
今晚不该这样的 This is not how the night was supposed to go down.
我操 Oh, fuck.
嘿 听着 我只是想让你知道 Hey, listen, I just wanted you to know
你之前读到的那些歌词 those words that you read earlier,
那不是我 好吧 这不是我 that's not who I am, okay, this is not who I am.
他们只是些歌词罢了 愚蠢的歌词 They're just words, stupid words, silly words,
它们不能代表任何东西 they don't mean anything.
今晚我和你在一起很开心 You know, I had a really good time with you tonight.
我真的很开心 I really did.
我不知道 你让我感觉很好 I don't know, you made me feel good.
真的很好 大多数时候我的脑子里都是一团乱 Really good, most of the time my mind is going like this
一直以来 我都不能停下 但是你 all the fucking time, I can't even shut it up, but you,
你让它安静下来了 you made it quiet.
你让我停下来 真的很好 You slowed me down and it was really nice
我只想告诉你 and I just wanted to tell you that.
在你认为我是坏人之前 Before you write me off as a bad person.
因为我不是坏人 'Cause I'm not a bad person.
很抱歉我之前在车上对你撒谎 And I'm sorry that I lied to you in the car earlier,
但他妈的凯文 你知道吗 but fucking, Kevin, you know?
他只是 他总是 他陷害我 He just, he's always, and he set me up,
他陷害我 你也看到了 he fucking set me up, you saw this.
我们接下来要做的是 I think what we have to do is,
我去叫凯文 然后我们坐下来 I'll go get Kevin and then we'll all sit down
我们赶紧把这件事解决了 好吗 and we'll hash this shit out, okay?
我们会把事情解决好的 And we'll make it right.
等我们讨论完了之后 一切就结束了 Okay, and then when that's over, we'll be done,
我们会自由的 我们可以重新开始 we'll be free, we can start fresh.
也许我们可以 对不起 And then maybe we can, sorry,
也许我们可以来场真正的约会 and maybe we can have a real date.
喝喝咖啡 你可以告诉我 You know, a cup of coffee, you can tell me,
你喜欢的任何活动 I don't know, whatever it is you're into.
你觉得怎么样 What do you say?
什么 What?
对你来说不够好吗 Is that not good enough for you?
因为我他妈没什么别的主意了 'Cause I'm running out of fucking ideas here!
不 No.
你觉得呢 Do you think?
事实上 Actually.
不 事实上会的 No, that actually would.
嘿 凯文 关于这个 Hey Kevin, so about that...
嘿 凯文 我能 Hey, Kev, can I...
是的 我可以 你听我说 Yeah, I could, you know what?
哦 嘿 嘿 如果我这么做 Oh, hey, hey, if I were to do that,
你能打心底原谅我吗 do you think you could find it in your heart to forgive me?
嘘 Shh.
看看这个 虽然我找不到你要的所有东西 So check this out, I couldn't get everything you wanted,
但我想我找到了一些很酷的玩具 but I think I found some pretty cool toys definitely.
不 No!
斯图 Stu!
你他妈敢这么对我 Fucking do this to me.
你他妈别这样对我 Don't you fucking do this to me.
斯图 Stu!
斯图 Stu.
帮我啊 Help.
帮帮我 Help me!
不 No.
斯图 Stu.
谢谢你 Thank you.
嘿 Hey.
没事了 It's okay.
现在没事了 It's gonna be okay now.
没事的 没事的 等等 让我来拿掉这个 Oh, it's okay, it's okay, hold on, let me get this.
哦 不 不 不 先别走 好吗 Oh, no, no, no, no, no, no, no, not yet, okay?
请坐 Just have a seat.
我们现在安全了 We're safe now.
我做到了 I did it.
我们做到了 We did it.
我知道你在想什么 And I know what you're thinking.
我知道 Oh, I know.
我欠你的 I owe you.
就一会儿 我有个惊喜 Just for a second, I have a surprise.
♪你永远学不会♪ ¶ No, you will never learn
♪你永远学不会♪ -我可以请你跳舞吗 ¶ No, you will never learn - May I?
♪学不会 学不会♪ ¶ Never learn, never learn
我知道 Look, I know
今晚以后你再也不会用同样的目光看我了 that you may never look at me the same after tonight.
没关系 And that's okay.
没关系 That's okay.
因为我们有的是时间 Because we have time.
我希望 And I hope...
我希望你能打心底原谅我 I hope you can find it in your heart to forgive me.
给我们一个机会 Give us a chance.
因为我会对你好的 'Cause I'd be good to you.
我也可以做个好人 And I can be kind.
我会听你的 And I'll listen.
我会听你的 I'll listen.
我会的 I will.
我知道这听起来很疯狂 And I think, I know this sounds crazy,
但我觉得 我爱... but I think that I love-
你想知道我的想法吗 You wanna know what I think?
你一整晚都没有认真听进去我说的一个字 You haven't listened to a single thing I've said all night.
你骗了我 You lied to me.
我永远都不可能和你这样的人在一起 I could never be with someone like you.
你太累人了 You're exhausting.